1
00:00:01,334 --> 00:00:06,137
? O que você faria
se eu cantasse desafinado? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,343
? você se levantaria?
e me abandonar? ?
3
00:00:11,345 --> 00:00:17,082
? empreste-me seus ouvidos,
e eu vou cantar uma música para você?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,786
? vou tentar não cantar
fora do tom, certo?
5
00:00:20,788 --> 00:00:24,956
? oh, querido, eu consigo?
? Com uma ajudinha dos meus amigos?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? tudo que eu preciso é dos meus amigos?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? alto com um pouco de ajuda
dos meus amigos?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,932
? Estou dizendo que vou ficar mais alto?
? Tentar com uma ajudinha dos meus amigos?
9
00:00:34,934 --> 00:00:40,405
- ? uau-oa-oa-oa, sim?
- ? Ah, ah, ah?
10
00:00:42,876 --> 00:00:45,243
Eu tenho um sonho...
11
00:00:45,245 --> 00:00:47,879
Que um dia...
12
00:00:47,881 --> 00:00:51,582
Esta nação se levantará...
13
00:00:51,584 --> 00:00:55,220
Viva o verdadeiro significado
do seu credo...
14
00:00:55,222 --> 00:00:59,490
"nós mantemos essas verdades
para ser evidente,
15
00:00:59,492 --> 00:01:02,226
Que todos os homens
são criados iguais."
16
00:01:02,228 --> 00:01:04,395
[ vivas e aplausos ]
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,664
Até o estado
do Mississipi...
18
00:01:06,666 --> 00:01:10,502
1968 foi
uma época estranha e apaixonante.
19
00:01:10,504 --> 00:01:12,404
Coisas que tinham
parecia impossível
20
00:01:12,406 --> 00:01:15,073
Aconteciam ao nosso redor.
21
00:01:15,075 --> 00:01:17,008
Eu tenho um sonho...
22
00:01:17,010 --> 00:01:19,243
[ aplausos ]
23
00:01:19,245 --> 00:01:22,781
Que meus quatro filhos pequenos
24
00:01:22,783 --> 00:01:24,449
Um dia viverá em uma nação
25
00:01:24,451 --> 00:01:27,652
Onde eles não serão julgados
pela cor da pele
26
00:01:27,654 --> 00:01:30,021
Mas pelo conteúdo
de seu caráter.
27
00:01:30,023 --> 00:01:31,857
Eu tenho um sonho hoje!
28
00:01:31,859 --> 00:01:33,191
Os acontecimentos daqueles dias
29
00:01:33,193 --> 00:01:35,326
Trouxe todas as emoções
para a superfície.
30
00:01:35,328 --> 00:01:38,363
[ aplausos ]
31
00:01:38,365 --> 00:01:39,463
Com esta fé,
32
00:01:39,465 --> 00:01:41,900
Seremos capazes
para trabalharmos juntos,
33
00:01:41,902 --> 00:01:44,268
Para orarmos juntos,
lutarmos juntos,
34
00:01:44,270 --> 00:01:46,037
Para irmos para a cadeia juntos,
35
00:01:46,039 --> 00:01:47,906
Para defender a liberdade
juntos,
36
00:01:47,908 --> 00:01:51,576
Sabendo que iremos
seja livre um dia.
37
00:01:51,578 --> 00:01:55,113
Sentimos as coisas fortemente naquela época.
38
00:01:55,115 --> 00:01:57,115
E nós os sentimos juntos.
39
00:01:57,117 --> 00:02:00,885
Acho que todos nós temos
envolvido nisso, até eu...
40
00:02:00,887 --> 00:02:02,988
E a Srta. White.
41
00:02:02,990 --> 00:02:06,591
Protestantes e Católicos,
poderão dar as mãos
42
00:02:06,593 --> 00:02:10,194
E cante com as palavras
do velho negro espiritual,
43
00:02:10,196 --> 00:02:12,697
"Finalmente grátis! Finalmente grátis!
44
00:02:12,699 --> 00:02:16,768
Graças a Deus todo-poderoso,
finalmente estamos livres!"
45
00:02:16,770 --> 00:02:19,069
[ vivas e aplausos ]
46
00:02:21,207 --> 00:02:24,609
[assoa o nariz]
47
00:02:34,388 --> 00:02:36,721
Bom, gente...
48
00:02:36,723 --> 00:02:40,124
Certamente perdemos um grande homem
em abril passado, não foi?
49
00:02:40,126 --> 00:02:43,495
O que havia nela que
me afetou tão profundamente?
50
00:02:43,497 --> 00:02:47,899
Sua sensibilidade?
Seu calor? Sua inteligência?
51
00:02:47,901 --> 00:02:51,703
Talvez tudo isso.
52
00:02:51,705 --> 00:02:53,438
Talvez mais.
53
00:02:53,440 --> 00:02:54,939
Talvez muito mais.
54
00:02:54,941 --> 00:02:56,106
Kevin.
55
00:02:56,108 --> 00:02:58,242
Ah, sim?
56
00:02:58,244 --> 00:03:00,145
Você concorda com Leslie
que esse discurso
57
00:03:00,147 --> 00:03:02,847
Ajudou a mudar os sentimentos das pessoas
sobre direitos civis?
58
00:03:02,849 --> 00:03:04,982
Sim! Uh-huh. Sim, eu quero.
59
00:03:04,984 --> 00:03:08,653
Como você acha que poderia ter
mudou a opinião das pessoas?
60
00:03:08,655 --> 00:03:09,887
Qualquer um?
61
00:03:10,757 --> 00:03:12,256
Kevin.
62
00:03:15,328 --> 00:03:17,462
Eu acho que isso mostrou
muitas pessoas
63
00:03:17,464 --> 00:03:19,964
Que a América não poderia ser tão
grande país como eles queriam
64
00:03:19,966 --> 00:03:22,133
Até que todos tivessem
direitos iguais.
65
00:03:22,135 --> 00:03:25,036
Ah. A aparência.
66
00:03:25,038 --> 00:03:27,605
Nunca esquecerei aquele olhar,
67
00:03:27,607 --> 00:03:30,441
A maneira como ela a armou
cabecinha fofa para o lado
68
00:03:30,443 --> 00:03:32,443
Quando seus olhos encontraram os meus.
69
00:03:32,445 --> 00:03:34,212
Muito bom, Kevin.
70
00:03:34,214 --> 00:03:36,047
Que outro efeito você acha
71
00:03:36,049 --> 00:03:38,216
O que esse discurso teve nas pessoas?
72
00:03:39,385 --> 00:03:40,518
Kevin.
73
00:03:40,520 --> 00:03:43,187
Hum, eu-eu acho que,
74
00:03:43,189 --> 00:03:44,923
Talvez antes do discurso,
75
00:03:44,925 --> 00:03:47,758
As pessoas pensavam em negros
como um grupo
76
00:03:47,760 --> 00:03:49,627
Talvez eles não gostassem disso.
77
00:03:49,629 --> 00:03:51,495
Mas o discurso
os fez perceber
78
00:03:51,497 --> 00:03:53,197
Que os negros
são apenas pessoas,
79
00:03:53,199 --> 00:03:55,866
E eles têm os mesmos sentimentos
que todas as outras pessoas fazem.
80
00:03:55,868 --> 00:03:58,068
Outra olhada.
81
00:03:58,070 --> 00:04:00,538
Ah! Era bom demais para ser verdade.
82
00:04:00,540 --> 00:04:02,606
Fiquei tentado a tentar
por um terço,
83
00:04:02,608 --> 00:04:05,043
Mas eu não queria que ela fizesse uma manobra
músculo no pescoço ou algo assim.
84
00:04:05,045 --> 00:04:07,779
[sinal da escola toca]
85
00:04:07,781 --> 00:04:10,148
Pessoas!
86
00:04:10,150 --> 00:04:12,450
Eu não te dispensei,
eu tenho?
87
00:04:12,452 --> 00:04:14,619
- Ah!
- Ah! -Ah!
88
00:04:14,621 --> 00:04:17,956
Agora, hoje é o último dia
para se inscrever para a peça de outono,
89
00:04:17,958 --> 00:04:20,358
E ainda há
vários papéis importantes estão abertos.
90
00:04:20,360 --> 00:04:21,492
Agora, como você sabe,
91
00:04:21,494 --> 00:04:23,561
A peça é sobre
o movimento pelos direitos civis,
92
00:04:23,563 --> 00:04:25,229
E espero que o filme de hoje
93
00:04:25,231 --> 00:04:28,800
Vai inspirar alguns de vocês
para participar, ok?
94
00:04:31,104 --> 00:04:33,471
Aula dispensada.
95
00:04:33,473 --> 00:04:35,473
[Conversas indistintas]
96
00:04:38,644 --> 00:04:41,446
Kevin, eu poderia
falar com você um minuto?
97
00:04:41,448 --> 00:04:44,082
Claro.
98
00:04:44,084 --> 00:04:46,684
Eu estava pensando
se você pensasse
99
00:04:46,686 --> 00:04:48,719
Sobre fazer um teste para a peça.
100
00:04:48,721 --> 00:04:51,088
Ah, a peça.
101
00:04:51,090 --> 00:04:53,290
Eu adorei a Srta. White.
102
00:04:53,292 --> 00:04:55,393
Mas eu odiava peças.
103
00:04:55,395 --> 00:04:57,261
É realmente
uma nova peça emocionante.
104
00:04:57,263 --> 00:04:59,230
Nunca foi realizado
antes.
105
00:04:59,232 --> 00:05:02,233
Na verdade... bem, a verdade é
que eu-é na verdade...
106
00:05:02,235 --> 00:05:04,235
Bem... eu escrevi.
107
00:05:04,237 --> 00:05:06,638
Deus, ela era fofa, mas...
108
00:05:06,640 --> 00:05:08,306
Eu odiava peças.
109
00:05:08,308 --> 00:05:12,444
Você seria perfeito para o papel
de Robert Kennedy.
110
00:05:12,446 --> 00:05:14,145
Eu realmente acho que...
111
00:05:14,147 --> 00:05:16,815
Que você tem
a presença certa.
112
00:05:16,817 --> 00:05:19,617
Bem, acho que sim
uma espécie de...
113
00:05:19,619 --> 00:05:22,253
Coisa de Kennedy sobre mim,
mas...
114
00:05:22,255 --> 00:05:24,655
Eu odiava peças.
115
00:05:24,657 --> 00:05:27,859
Então... O que você acha?
116
00:05:27,861 --> 00:05:30,662
Hum...
117
00:05:30,664 --> 00:05:32,564
Eu odiava a ideia de atuar.
118
00:05:32,566 --> 00:05:34,199
Eu odiei a ideia
de ensaio.
119
00:05:34,201 --> 00:05:35,933
Eu odiei a ideia
de se levantar
120
00:05:35,935 --> 00:05:37,802
Na frente de um público
de 300 pessoas
121
00:05:37,804 --> 00:05:40,771
E fazendo um completo
e totalmente idiota.
122
00:05:40,773 --> 00:05:42,940
Claro!
123
00:05:42,942 --> 00:05:44,609
Ótimo.
124
00:05:44,611 --> 00:05:47,511
Três looks... o hat-trick.
125
00:05:47,513 --> 00:05:49,580
Não foi apenas minha imaginação.
126
00:05:49,582 --> 00:05:51,816
Ela sentiu isso. Ela sabia disso.
127
00:05:51,818 --> 00:05:53,251
Ela também me queria.
128
00:05:53,253 --> 00:05:56,087
Bem, acho que vou te ver
amanhã.
129
00:05:56,089 --> 00:05:59,924
Sim. Vejo você amanhã.
130
00:05:59,926 --> 00:06:01,226
Achei que você odiava peças.
131
00:06:01,228 --> 00:06:03,360
Por que você quer participar de uma peça
de repente?
132
00:06:03,362 --> 00:06:05,930
Não sei. Sem motivo.
133
00:06:05,932 --> 00:06:08,533
Kevin? Que peça é essa?
134
00:06:08,535 --> 00:06:10,736
Chama-se "os tempos,
eles estão mudando.
135
00:06:10,737 --> 00:06:13,437
É sobre os direitos civis
movimento e coisas assim.
136
00:06:13,439 --> 00:06:15,106
O que diabos aconteceu
para "minha bela senhora"?
137
00:06:15,108 --> 00:06:18,943
Pai, o teatro deveria ser
uma forma de expressão política.
138
00:06:18,945 --> 00:06:21,278
- Não quando você tiver 12 anos.
- Você não entende?
139
00:06:21,280 --> 00:06:23,614
Quero dizer, uma peça como essa pode
aumentar a consciência das pessoas
140
00:06:23,616 --> 00:06:25,316
Sobre a opressão racial.
141
00:06:25,318 --> 00:06:26,483
Nossa.
142
00:06:26,485 --> 00:06:28,186
Cuidado com o seu tom
com seu pai.
143
00:06:28,188 --> 00:06:30,454
Sim, e me dê aquela batata
se você não vai comer.
144
00:06:30,456 --> 00:06:32,790
Kevin, eu acho
parece maravilhoso.
145
00:06:32,792 --> 00:06:34,725
Hum...
146
00:06:34,727 --> 00:06:38,229
Temos que ensaiar
até às 17h30 todos os dias.
147
00:06:38,231 --> 00:06:40,030
Hum, você pode me pegar?
148
00:06:40,032 --> 00:06:41,366
Nossa, não sei.
149
00:06:41,368 --> 00:06:43,768
Estou bem no meio
de preparar o jantar às 17h30.
150
00:06:43,770 --> 00:06:45,469
Jack, você acha que talvez
você poderia passar pela escola
151
00:06:45,471 --> 00:06:47,431
E pegue-o
a caminho de casa?
152
00:06:49,009 --> 00:06:52,277
Eu não entendo.
Por que você quer participar de uma peça?
153
00:06:52,279 --> 00:06:53,911
Qual foi o problema
com o homem?
154
00:06:53,913 --> 00:06:55,680
Ele não conseguia ver?
que eu estava perseguindo
155
00:06:55,682 --> 00:06:58,483
Um relacionamento amoroso maduro com
uma linda mulher de 28 anos,
156
00:06:58,485 --> 00:07:00,251
E tudo que eu precisava era de uma carona?
157
00:07:00,253 --> 00:07:00,985
Papai!
158
00:07:00,987 --> 00:07:02,887
Ok, ok. Eu vou buscar você.
159
00:07:02,889 --> 00:07:05,056
Sim!
160
00:07:05,058 --> 00:07:08,092
Quero dizer, obrigado.
161
00:07:08,094 --> 00:07:11,028
A coisa mais importante
sobre essa cena é
162
00:07:11,030 --> 00:07:12,496
Que transmita tensão.
163
00:07:12,498 --> 00:07:14,699
Agora, Kevin, lembre-se
que Kennedy era
164
00:07:14,701 --> 00:07:16,767
Um muito apaixonado,
homem forte.
165
00:07:16,769 --> 00:07:18,703
Tente sentir essa paixão.
166
00:07:18,705 --> 00:07:20,137
OK.
167
00:07:20,139 --> 00:07:23,608
Ok, vamos tentar novamente.
168
00:07:29,115 --> 00:07:31,749
[Como Robert Kennedy] eu sou
procurador-geral Robert Kennedy,
169
00:07:31,751 --> 00:07:35,452
E estou aqui para ver
Sr. Hoover do F.B.I.
170
00:07:35,454 --> 00:07:38,355
Entre, Sr. Kennedy.
171
00:07:40,559 --> 00:07:43,727
[Como Robert Kennedy]
Sr. Hoover, eu preciso, uh...
172
00:07:47,067 --> 00:07:48,766
Uh, mais apoio seu.
173
00:07:48,768 --> 00:07:50,502
Os negros estão lutando
pelos seus direitos,
174
00:07:50,504 --> 00:07:51,936
E devemos ajudá-los.
175
00:07:51,938 --> 00:07:54,372
[Como aspirador] você está tentando
me dizer como administrar minha agência?
176
00:07:54,374 --> 00:07:55,706
Tudo o que estou, uh, dizendo
177
00:07:55,708 --> 00:07:58,609
É que devemos dar
todo o apoio que pudermos
178
00:07:58,611 --> 00:08:00,144
Para o Dr.
179
00:08:00,146 --> 00:08:03,380
Esse homem é uma ameaça...
Para o modo de vida americano.
180
00:08:03,382 --> 00:08:04,882
- Sim!
- Sim!
181
00:08:04,884 --> 00:08:06,150
Não, ele não é.
182
00:08:06,152 --> 00:08:08,653
Ele está lutando
pela causa da liberdade!
183
00:08:08,655 --> 00:08:11,355
Muito bom, muito bom.
184
00:08:11,357 --> 00:08:12,856
Kevin, isso foi maravilhoso!
185
00:08:12,858 --> 00:08:15,293
- Boa raiva.
- Obrigado.
186
00:08:15,295 --> 00:08:16,594
Muito melhor, Paulo.
187
00:08:16,596 --> 00:08:18,563
E, a todos os outros, bom trabalho.
188
00:08:18,565 --> 00:08:21,299
Agora, amanhã, vamos ensaiar
a cena da reunião na cidade.
189
00:08:21,301 --> 00:08:23,181
Então, comece a aprender suas falas.
190
00:08:25,772 --> 00:08:28,572
Você acha
Eu pareci desagradável?
191
00:08:28,574 --> 00:08:30,808
Paulo, você está jogando
J. Edgar Hoover.
192
00:08:30,810 --> 00:08:32,509
Você deveria ser desagradável.
193
00:08:32,511 --> 00:08:34,078
Eu sei, mas a senhorita White disse
194
00:08:34,080 --> 00:08:36,780
Eu deveria tentar encontrar
a complexidade do homem.
195
00:08:36,782 --> 00:08:38,382
[Como aspirador]
esse homem é uma ameaça
196
00:08:38,384 --> 00:08:40,484
Para o modo de vida americano.
197
00:08:40,486 --> 00:08:43,988
Esse homem é uma ameaça
ao estilo de vida americano.
198
00:08:43,990 --> 00:08:46,691
Esse homem é uma ameaça
para o americano...
199
00:08:49,362 --> 00:08:51,795
Senhorita Branca?
200
00:08:51,797 --> 00:08:53,497
Sim, Kevin?
201
00:08:53,499 --> 00:08:56,401
Eu só queria dizer
que eu acho que uma peça como essa
202
00:08:56,403 --> 00:08:58,969
Pode realmente aumentar
consciência das pessoas
203
00:08:58,971 --> 00:09:00,638
Sobre a opressão racial.
204
00:09:00,640 --> 00:09:02,006
Você realmente?
205
00:09:02,008 --> 00:09:03,974
Porque essa era minha esperança
quando eu escrevi.
206
00:09:03,976 --> 00:09:05,909
Sim.
207
00:09:05,911 --> 00:09:08,479
Eu-eu sempre senti isso
o teatro deveria ser
208
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Uma forma de expressão política.
209
00:09:10,350 --> 00:09:13,017
Bem, isso é notável,
210
00:09:13,019 --> 00:09:17,155
Porque tão poucas crianças de 12 anos o fazem.
211
00:09:17,157 --> 00:09:19,490
Sim, eu sei. [zomba]
212
00:09:19,492 --> 00:09:23,194
A maioria das crianças de 12 anos
tão superficial.
213
00:09:23,196 --> 00:09:27,064
Sim. Eu acho que eles são.
214
00:09:27,066 --> 00:09:28,433
Bem, ficou bem claro.
215
00:09:28,435 --> 00:09:31,001
Ela não me viu
como qualquer aluno normal do 7º ano.
216
00:09:31,003 --> 00:09:34,672
Ela me via como... Um homem...
217
00:09:34,674 --> 00:09:36,440
Um homem que entendia as coisas
218
00:09:36,442 --> 00:09:38,842
Como democracia
e injustiça social,
219
00:09:38,844 --> 00:09:42,313
Um homem que a entendia
pensamentos e sentimentos mais profundos.
220
00:09:42,315 --> 00:09:43,681
Um homem.
221
00:09:43,683 --> 00:09:44,649
Um homem...
222
00:09:44,651 --> 00:09:46,517
Kevin? Você está pronto para ir?
223
00:09:47,786 --> 00:09:51,122
Um homem que estava ficando
apanhado pelo pai.
224
00:09:51,124 --> 00:09:53,157
Ah, Kevin, esse é o seu pai?
225
00:09:53,159 --> 00:09:55,326
Sim.
226
00:09:55,328 --> 00:09:57,895
Jack Arnold.
Prazer em conhecê-lo.
227
00:09:57,897 --> 00:10:00,064
Oi. Diane Branco.
É um prazer.
228
00:10:00,066 --> 00:10:03,234
Diane Branca?
Parecia que não combinava.
229
00:10:03,236 --> 00:10:07,271
Para mim, ela era mais
de... Senhorita Branca.
230
00:10:07,273 --> 00:10:08,906
Agora, devo dizer-lhe,
Sr. Arnaldo,
231
00:10:08,908 --> 00:10:11,108
Que Kevin é
um jovem extraordinário.
232
00:10:11,110 --> 00:10:12,877
É um prazer tê-lo
na minha aula
233
00:10:12,879 --> 00:10:14,979
E, claro, na peça.
234
00:10:14,981 --> 00:10:17,314
Sim. Ele é um bom garoto.
235
00:10:17,316 --> 00:10:19,016
Sim. Vamos ser sinceros...
Fui querido.
236
00:10:19,018 --> 00:10:20,551
Agora... agora, vamos.
237
00:10:20,553 --> 00:10:23,154
Ele é realmente um ator natural.
238
00:10:23,156 --> 00:10:24,522
Sim?
239
00:10:24,524 --> 00:10:26,490
Isso é engraçado, porque eu sempre
pensei que ele odiava atuar.
240
00:10:26,492 --> 00:10:28,359
Vamos, vamos.
241
00:10:28,361 --> 00:10:29,927
- Sério?
- Sim.
242
00:10:29,929 --> 00:10:33,497
Você vê, na, uh, 4ª série...
Kevin, você se lembra disso?
243
00:10:33,499 --> 00:10:34,564
Na 4ª série,
244
00:10:34,566 --> 00:10:37,101
Ele teve que brincar de Ursinho Pooh
em sua peça de classe.
245
00:10:37,103 --> 00:10:38,670
[Risadas]
246
00:10:38,672 --> 00:10:40,505
E bem no meio
de sua grande cena com leitão...
247
00:10:40,507 --> 00:10:42,840
Na frente de toda a escola,
todos os pais...
248
00:10:42,842 --> 00:10:45,042
Seu terno de ursinho
se abre totalmente.
249
00:10:45,044 --> 00:10:47,545
Então,Jack,está pronto para começar?
250
00:10:52,952 --> 00:10:55,619
Quero dizer... pai.
251
00:10:55,621 --> 00:10:57,921
Senhor. Pai.
252
00:10:57,923 --> 00:10:59,690
Senhor.
253
00:11:03,896 --> 00:11:06,064
Perto do final do ensaio
no dia seguinte,
254
00:11:06,066 --> 00:11:08,899
Percebi uma coisa
estava me incomodando.
255
00:11:08,901 --> 00:11:11,302
[como Robert Kennedy] eu vejo
uma América mais compassiva,
256
00:11:11,304 --> 00:11:14,872
Uma nação em que todas as pessoas...
preto, branco e marrom...
257
00:11:14,874 --> 00:11:17,708
Tenha a oportunidade de construir um
vida melhor para seus filhos...
258
00:11:17,710 --> 00:11:21,178
A senhorita White não me deu
o visual o dia todo.
259
00:11:21,180 --> 00:11:23,714
O que eu estava fazendo de errado?
260
00:11:23,716 --> 00:11:25,216
Uma América onde todas as pessoas
261
00:11:25,218 --> 00:11:27,552
Pode viver livre
de violência e opressão,
262
00:11:27,554 --> 00:11:32,323
Uma América
onde os sonhos podem se tornar realidade.
263
00:11:32,325 --> 00:11:34,391
[Voz normal]
Senhorita White, foi isso...
264
00:11:34,393 --> 00:11:37,128
Ah, tudo bem. Muito bom, pessoal.
265
00:11:37,130 --> 00:11:38,362
É isso por hoje.
266
00:11:38,364 --> 00:11:40,497
Ah, ótimo.
267
00:11:40,499 --> 00:11:42,766
Agora ele provavelmente estava contando a ela
sobre aquela vez em Ocean City
268
00:11:42,768 --> 00:11:45,102
Quando aquela onda bateu
sem meu maiô,
269
00:11:45,104 --> 00:11:46,470
Ou o tempo na Finlândia
270
00:11:46,472 --> 00:11:48,773
Quando vomitei
no passeio de xícara e pires,
271
00:11:48,775 --> 00:11:49,941
Ou a hora no...
272
00:11:49,943 --> 00:11:51,642
Sim, dois anos na Coréia.
273
00:11:51,644 --> 00:11:53,343
Espere um segundo.
274
00:11:53,345 --> 00:11:56,047
Nunca passei dois anos
na Coreia.
275
00:11:56,049 --> 00:11:57,848
Tenho um pequeno pedaço de estilhaço
na minha perna,
276
00:11:57,850 --> 00:12:00,317
Mas eu não pensei que o manco
era mais perceptível.
277
00:12:00,319 --> 00:12:01,618
Ah,ele.
278
00:12:01,620 --> 00:12:03,487
Ah, mal. Quase nada.
279
00:12:03,489 --> 00:12:05,489
Só... Um pouquinho, na verdade.
280
00:12:05,491 --> 00:12:07,524
Uma questão a considerar...
281
00:12:07,526 --> 00:12:12,163
Por que, naquele momento, eu desejei
que eu tinha estilhaços na minha perna?
282
00:12:12,165 --> 00:12:13,430
Ouça,
Eu me considero sortudo.
283
00:12:13,432 --> 00:12:16,533
Muitos dos meus amigos nunca
conseguiu sair daquele lugar.
284
00:12:16,535 --> 00:12:19,570
A guerra é uma coisa tão terrível,
não é?
285
00:12:19,572 --> 00:12:21,606
Sim, sim, sim.
286
00:12:21,608 --> 00:12:25,409
Senhorita Branca? Eu estava bem hoje?
287
00:12:25,411 --> 00:12:27,678
Sim, Kevin, você estava bem.
288
00:12:27,680 --> 00:12:30,915
A experiência
assombrar você?
289
00:12:32,886 --> 00:12:34,551
Bem... bem, claro.
290
00:12:34,553 --> 00:12:37,554
Claro, eu penso sobre isso
de vez em quando.
291
00:12:37,556 --> 00:12:39,690
É natural.
292
00:12:39,692 --> 00:12:42,226
Eu acho que nada nunca
exatamente o mesmo
293
00:12:42,228 --> 00:12:44,161
Depois de passar
algo assim.
294
00:12:44,163 --> 00:12:45,796
Espere um minuto!
295
00:12:45,798 --> 00:12:47,665
O que ela estava fazendo?
296
00:12:47,667 --> 00:12:50,768
Esse foi meu visual.
Ela estava olhando para ele.
297
00:12:50,770 --> 00:12:53,771
Pai! Vamos!
298
00:12:53,773 --> 00:12:55,939
Agora, a maioria das pessoas
não sei disso,
299
00:12:55,941 --> 00:12:58,108
Mas existem dois tipos
da lógica.
300
00:12:58,110 --> 00:13:00,010
Existe lógica lógica,
301
00:13:00,012 --> 00:13:03,347
E depois há
Lógica de uma criança de 12 anos apaixonada.
302
00:13:03,349 --> 00:13:04,648
Cheira!
303
00:13:04,650 --> 00:13:06,250
Alto e por dentro.
304
00:13:06,252 --> 00:13:07,985
Do jeito que imaginei,
305
00:13:07,987 --> 00:13:10,688
Tudo estava indo muito bem
com a senhorita White...
306
00:13:10,690 --> 00:13:13,024
Até que meu pai apareceu.
307
00:13:13,026 --> 00:13:14,758
Bola dois.
308
00:13:14,760 --> 00:13:15,993
O que?!
309
00:13:15,995 --> 00:13:18,562
- Muito alto.
- Isso não foi!
310
00:13:21,000 --> 00:13:24,535
Eu o odiei por isso.
311
00:13:24,537 --> 00:13:26,436
Ah.
312
00:13:26,438 --> 00:13:29,306
O que você está tentando fazer,
quebrar minha mão?
313
00:13:31,577 --> 00:13:34,245
Isso foi uma greve!
E assim foi o último!
314
00:13:34,247 --> 00:13:36,380
- Qual é o problema com você?
- Nada!
315
00:13:39,152 --> 00:13:40,317
O, hum...
316
00:13:40,319 --> 00:13:42,486
Os negros estão lutando
pelos seus direitos,
317
00:13:42,488 --> 00:13:43,954
E devemos ajudá-los.
318
00:13:43,956 --> 00:13:46,476
[Como aspirador] você está tentando
me dizer como administrar minha agência?
319
00:13:48,194 --> 00:13:51,562
Eu disse: "você está tentando
diga-me como administrar minha agência?"
320
00:13:53,398 --> 00:13:54,798
Ou você está dizendo
321
00:13:54,800 --> 00:13:57,601
Que deveríamos apenas tentar
para ajudar o Dr.
322
00:13:57,603 --> 00:13:59,202
Tanto quanto pudermos?
323
00:14:01,106 --> 00:14:03,273
Porque se você estiver, eu discordo.
324
00:14:03,275 --> 00:14:06,010
Ok, vamos parar por um momento.
325
00:14:06,012 --> 00:14:08,846
Kevin, você precisa ir
além de suas linhas?
326
00:14:08,848 --> 00:14:10,548
Não.
327
00:14:10,550 --> 00:14:11,915
Há algo errado?
328
00:14:11,917 --> 00:14:14,418
Há algo errado?
Há algo errado?
329
00:14:14,420 --> 00:14:16,754
Todo o nosso relacionamento é
fervendo como um Alka-Seltzer,
330
00:14:16,756 --> 00:14:18,856
E você pergunta
se algo estiver errado?
331
00:14:18,858 --> 00:14:20,291
Posso fazer uma ligação?
332
00:14:20,293 --> 00:14:22,226
Bem, claro. Claro.
333
00:14:22,228 --> 00:14:24,962
Tome cinco, pessoal.
334
00:14:24,964 --> 00:14:26,664
[Voz normal] cinco o quê?
335
00:14:26,666 --> 00:14:29,332
Jack Arnold está aí?
336
00:14:29,334 --> 00:14:31,468
É Kevin Arnold.
337
00:14:31,470 --> 00:14:35,238
Olá, pai. Sou eu.
338
00:14:35,240 --> 00:14:38,375
eu não vou precisar
uma carona para casa hoje.
339
00:14:38,377 --> 00:14:41,244
Sim, eu tenho um.
340
00:14:41,246 --> 00:14:43,113
Sim, claro.
341
00:14:45,251 --> 00:14:48,052
OK. Te vejo em casa.
342
00:14:48,054 --> 00:14:50,520
Tchau.
343
00:14:50,522 --> 00:14:51,722
[Conversas indistintas]
344
00:14:51,723 --> 00:14:53,124
Até mais.
345
00:14:53,126 --> 00:14:56,093
Kevin, não é seu pai
pegando você?
346
00:14:58,230 --> 00:14:59,863
Como você está chegando em casa?
347
00:15:01,401 --> 00:15:03,467
Vou caminhar, eu acho.
348
00:15:03,469 --> 00:15:05,569
Posso te dar uma carona?
349
00:15:07,807 --> 00:15:11,775
? Ooh, ooh?
350
00:15:11,777 --> 00:15:13,310
Olá!
351
00:15:17,950 --> 00:15:21,051
? todos os dias, pela minha janela?
352
00:15:21,053 --> 00:15:26,823
? eu a observo
enquanto ela passa?
353
00:15:28,527 --> 00:15:31,362
? digo para mim mesmo?
354
00:15:31,364 --> 00:15:39,102
? "você é um cara de sorte"?
355
00:15:39,104 --> 00:15:43,774
? ter uma garota como ela?
356
00:15:43,776 --> 00:15:49,713
? é realmente um sonho tornado realidade?
357
00:15:49,715 --> 00:15:54,351
? de todos os caras
no mundo?
358
00:15:54,353 --> 00:15:59,190
? ela pertence a você?
359
00:15:59,192 --> 00:16:05,562
? mas foi
apenas minha imaginação?
360
00:16:05,564 --> 00:16:09,533
? fugindo comigo?
361
00:16:09,535 --> 00:16:14,205
? foi apenas minha imaginação?
362
00:16:14,207 --> 00:16:16,474
Bem, aqui estamos.
363
00:16:16,476 --> 00:16:19,009
Sim.
364
00:16:19,011 --> 00:16:22,212
Aqui estamos.
365
00:16:22,214 --> 00:16:25,049
[Pássaros cantando]
366
00:16:25,051 --> 00:16:28,318
Eu queria que algo acontecesse.
Eu não sabia o quê.
367
00:16:28,320 --> 00:16:30,187
Eu simplesmente sabia que não conseguiria
deixe esse carro
368
00:16:30,189 --> 00:16:31,989
Até que algo aconteceu.
369
00:16:31,991 --> 00:16:34,825
Quando você tem que estar em casa?
370
00:16:43,703 --> 00:16:47,571
Ação de Graças.
371
00:16:47,573 --> 00:16:50,574
Kevin... Você está bem?
372
00:16:50,576 --> 00:16:52,309
Sim, tudo bem.
373
00:16:52,311 --> 00:16:55,045
Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo.
374
00:16:55,047 --> 00:16:57,381
Bem, é melhor você ir
uma boa noite de sono,
375
00:16:57,383 --> 00:16:59,616
Porque amanhã é o grande dia.
376
00:16:59,618 --> 00:17:05,989
Sim. Acho que não veremos
um ao outro tanto mais.
377
00:17:08,193 --> 00:17:10,160
Pelo menos, não profissionalmente.
378
00:17:10,162 --> 00:17:13,330
Oh, não, eu... Acho que não vamos.
379
00:17:13,332 --> 00:17:15,432
Ainda há aula de inglês,
embora.
380
00:17:15,434 --> 00:17:17,468
Você não pode sair disso
tão facilmente.
381
00:17:17,470 --> 00:17:18,736
Sim.
382
00:17:18,738 --> 00:17:21,639
Tive que tomar uma atitude,
algum tipo de movimento.
383
00:17:21,641 --> 00:17:23,474
Meu momento estava se esvaindo.
384
00:17:23,476 --> 00:17:25,543
Senhorita Branca?
385
00:17:25,545 --> 00:17:27,244
Hummm?
386
00:17:34,353 --> 00:17:36,554
Você é linda.
387
00:17:36,556 --> 00:17:40,391
Obrigado, Kevin.
388
00:17:40,393 --> 00:17:44,094
Existe algo
você quer falar?
389
00:17:44,096 --> 00:17:46,163
Não, eu não queria conversar.
390
00:17:46,165 --> 00:17:49,867
Eu queria tomá-la em meus braços
e beijá-la nos lábios.
391
00:17:49,869 --> 00:17:53,037
Eu queria tanto isso,
Achei que fosse explodir.
392
00:17:53,039 --> 00:17:54,872
Ela estava bem ali.
Ela estava a meio metro de distância.
393
00:17:54,874 --> 00:17:56,907
Por que não consegui?
394
00:17:56,909 --> 00:17:59,176
Por que meus músculos não se moviam?
395
00:17:59,178 --> 00:18:03,113
Afinal, ela era uma mulher,
e eu era um...
396
00:18:03,115 --> 00:18:05,382
E foi então que eu vi.
397
00:18:05,384 --> 00:18:09,452
Como se eu estivesse olhando para baixo
do céu naquele V.W. Erro,
398
00:18:09,454 --> 00:18:13,090
Eu vi uma imagem minha
com a senhorita White.
399
00:18:13,092 --> 00:18:16,360
E foi ridículo.
400
00:18:16,362 --> 00:18:18,195
Ela era uma mulher,
401
00:18:18,197 --> 00:18:21,865
E eu... era um menino de 12 anos.
402
00:18:21,867 --> 00:18:24,468
Kevin, é você?!
403
00:18:24,470 --> 00:18:26,311
Querida, o jantar está quase pronto!
404
00:18:31,677 --> 00:18:35,279
Bem, eu tenho que ir.
405
00:18:35,281 --> 00:18:38,282
Tchau, senhorita White.
406
00:18:38,284 --> 00:18:39,917
Obrigado pela carona.
407
00:18:39,919 --> 00:18:41,585
Tchau, Kevin.
408
00:18:46,125 --> 00:18:49,326
[Como Martin Luther King Jr.]
Eu tenho um sonho hoje.
409
00:18:49,328 --> 00:18:52,530
Eu tenho um sonho que um dia
esta nação
410
00:18:52,532 --> 00:18:56,633
Se levantará e viverá
o verdadeiro significado de seu credo,
411
00:18:56,635 --> 00:18:58,368
"nós mantemos essas verdades
ser evidente
412
00:18:58,370 --> 00:19:01,038
Que todos os homens
são criados iguais."
413
00:19:01,040 --> 00:19:03,407
Eu tenho um sonho hoje
que um dia,
414
00:19:03,409 --> 00:19:05,876
Cada vale
estará esgotado,
415
00:19:05,878 --> 00:19:09,145
Cada colina e montanha
será reduzido.
416
00:19:09,147 --> 00:19:11,748
Esperando nos bastidores naquela noite,
Comecei a pensar
417
00:19:11,750 --> 00:19:14,718
Daquele primeiro dia eu caí
apaixonado pela senhorita White
418
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
De volta à sala de aula,
419
00:19:16,122 --> 00:19:19,923
Pensei no jeito que ela tinha
chorei com o discurso do Dr. King,
420
00:19:19,925 --> 00:19:23,494
E pensei no caminho
isso me fez sentir.
421
00:19:23,496 --> 00:19:25,329
Esta é a nossa esperança.
422
00:19:25,331 --> 00:19:28,331
Esta é a fé com a qual
Eu volto para o sul.
423
00:19:28,333 --> 00:19:30,334
E você sabe de uma coisa?
424
00:19:30,336 --> 00:19:35,606
No meu coração, eu realmente acreditei
que a senhorita White também me amava.
425
00:19:35,608 --> 00:19:38,241
Não era algo que pudesse
faça parte da vida real.
426
00:19:38,243 --> 00:19:40,811
Mas isso não significava
não estava lá.
427
00:19:40,813 --> 00:19:42,579
Meu país, é seu,
428
00:19:42,581 --> 00:19:45,448
Doce terra de liberdade,
de ti eu canto.
429
00:19:45,450 --> 00:19:49,186
E foi então que eu soube
o que iria acontecer.
430
00:19:49,188 --> 00:19:53,156
Foi quando eu soube
o que eu ia fazer.
431
00:19:53,158 --> 00:19:56,894
Olá, Kevin! Você está pronto?
Você está quase pronto!
432
00:19:56,896 --> 00:19:59,496
Eu estava indo...
433
00:19:59,498 --> 00:20:01,165
Para chorar.
434
00:20:01,167 --> 00:20:04,034
Ei. Olá, Kevin,
qual é o problema?
435
00:20:04,036 --> 00:20:06,803
Eu estava prestes a sair
para fazer um discurso
436
00:20:06,805 --> 00:20:10,674
Na frente de 300 pessoas,
e eu ia chorar.
437
00:20:10,676 --> 00:20:12,909
Finalmente livre. Finalmente livre.
438
00:20:12,911 --> 00:20:16,246
Graças a Deus todo-poderoso,
finalmente estamos livres.
439
00:20:16,248 --> 00:20:18,748
[Aplausos]
440
00:20:22,455 --> 00:20:24,455
Ok, Kevin, este é você.
Você está ligado.
441
00:20:28,628 --> 00:20:31,294
Vamos, Kev.
442
00:21:02,194 --> 00:21:05,028
vejo mais...
443
00:21:05,030 --> 00:21:08,865
América compassiva...
444
00:21:08,867 --> 00:21:11,768
Uma nação em que todas as pessoas...
445
00:21:11,770 --> 00:21:15,739
Preto, branco e marrom...
446
00:21:15,741 --> 00:21:18,074
Tenha a oportunidade
447
00:21:18,076 --> 00:21:20,277
Para construir uma vida melhor
para seus filhos,
448
00:21:20,279 --> 00:21:24,615
Uma nação em que todas as pessoas
449
00:21:24,617 --> 00:21:27,651
Pode viver livre
de opressão e violência.
450
00:21:27,653 --> 00:21:29,819
Nossa resposta...
451
00:21:29,821 --> 00:21:32,189
É a esperança do mundo.
452
00:21:32,191 --> 00:21:36,626
É contar com a juventude.
453
00:21:36,628 --> 00:21:39,829
Eu nem me lembro
como superei esse discurso.
454
00:21:39,831 --> 00:21:42,832
Só me lembro de toda a dor,
toda a raiva,
455
00:21:42,834 --> 00:21:44,902
Toda a decepção,
e todo o amor
456
00:21:44,904 --> 00:21:46,503
Isso se fundiu
457
00:21:46,505 --> 00:21:48,805
E avançou
meu corpo de 12 anos
458
00:21:48,807 --> 00:21:51,475
Como eu entreguei.
459
00:21:53,479 --> 00:21:58,014
Alguns homens veem coisas
como eles são...
460
00:21:58,016 --> 00:22:01,685
E pergunte por quê.
461
00:22:01,687 --> 00:22:04,821
Eu vejo as coisas como elas poderiam ser...
462
00:22:04,823 --> 00:22:07,824
E pergunte por que não.
463
00:22:09,462 --> 00:22:12,062
[Aplausos]
464
00:22:24,009 --> 00:22:25,141
Diana.
465
00:22:25,143 --> 00:22:26,710
[Suspiros]
466
00:22:28,414 --> 00:22:30,247
Estêvão.
467
00:22:30,249 --> 00:22:31,982
Chamada ao palco!
468
00:22:39,425 --> 00:22:40,757
[Aplausos]
469
00:22:43,129 --> 00:22:48,865
? Venham se reunir, pessoal,
onde quer que você vagueie?
470
00:22:48,867 --> 00:22:53,437
? e admitir que as águas
ao seu redor cresceu?
471
00:22:53,439 --> 00:22:56,439
? e aceitar que, em breve,
você vai ficar encharcado?
472
00:22:56,441 --> 00:23:00,210
Foi estranho
e momentos apaixonantes.
473
00:23:00,212 --> 00:23:02,479
Alguns dos nossos sonhos se dissolveram
no ar.
474
00:23:02,481 --> 00:23:05,416
Eles parecem quase cômicos agora.
475
00:23:05,418 --> 00:23:08,886
Mas alguns dos nossos sonhos
foram duradouros...
476
00:23:08,888 --> 00:23:10,387
E real.
477
00:23:10,389 --> 00:23:13,390
? eles estão mudando?
478
00:23:13,440 --> 00:23:17,990
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0